-
1 проба
сущ.; разг.1) про́ба (предварительный экземпляр, часть (чего-л.) взятая как образец)про́ба алу — брать про́бу
2) про́ба (количество весовых частей благородных металлов в сплаве и клеймо на изделиях, указывающее это количество в процентах, промиллях и т. п.)югары про́ба — высо́кая про́ба
түбән про́ба — ни́зкая про́ба
туксан алтылы про́ба — девяно́сто шеста́я про́ба (96 % чистого благородного металла в сплаве)
• -
2 gezogene Probe
-
3 bottled air sample
English-Russian aviation meteorology dictionary > bottled air sample
-
4 spot sample
произвольно взятая проба
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
точечная проба воды
Проба воды, получаемая однократным отбором необходимого объема воды в точке отбора проб.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
3.1.21 точечная проба (spot sample): Проба, взятая из определенного места (точки) в резервуаре или из потока в трубопроводе в определенное время.
Источник: ГОСТ Р 52659-2006: Нефть и нефтепродукты. Методы ручного отбора проб оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spot sample
-
5 gezogene Probe
прил.геол. взятая проба, отобранная проба -
6 Probe
fобразец; проба□ Probe, gezogene взятая пробаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Probe
-
7 subsurface sample
проба, отобранная на забое скважины
* * *
глубинная проба; проба, взятая на забое скважины* * *• проба, взятая на забое скважиныАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > subsurface sample
-
8 middle sample
проба из среднего слоя жидкости
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
проба из среднего слоя жидкости (резервуара)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.1.16 проба со среднего слоя (middle sample): Точечная проба, взятая из середины содержимого резервуара (на расстоянии 1/2 глубины от поверхности жидкости), - рисунок 1.
Источник: ГОСТ Р 52659-2006: Нефть и нефтепродукты. Методы ручного отбора проб оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > middle sample
-
9 size analysis sample
4.2.28 проба для ситового анализа (size analysis sample): Проба, взятая специально для целей определения гранулометрического состава.
Примечание - Гармонизировано с ГОСТ Р 54219.
Источник: ГОСТ Р 54235-2010: Топливо твердое из бытовых отходов. Термины и определения оригинал документа
3.38 проба для ситового анализа (size analysis sample): Проба, отобранная специально для определения гранулометрического состава.
Источник: ГОСТ Р ИСО 13909-1-2010: Уголь каменный и кокс. Механический отбор проб. Часть 1. Общее введение оригинал документа
3.27 проба для ситового анализа (size analysis sample): Проба, отобранная специально для определения гранулометрического состава.
Источник: ГОСТ Р ИСО 18283-2010: Уголь каменный и кокс. Ручной отбор проб оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > size analysis sample
-
10 blood sample
lower sample — проба, взятая из нижнего слоя жидкости
-
11 urinalysis sample
dip sample — проба, взятая черпаком
-
12 traverse sample
lower sample — проба, взятая из нижнего слоя жидкости
The English-Russian dictionary general scientific > traverse sample
-
13 lower sample
проба, взятая из нижнего слоя жидкостиbailer sample — образец, взятый при канатном бурении
The English-Russian dictionary general scientific > lower sample
-
14 upper sample
проба, взятая из верхнего слояThe English-Russian dictionary general scientific > upper sample
-
15 dip sample
проба, взятая черпакомsample scrape — снятая механическим методом проба; соскоб
-
16 lower sample
* * *• проба, взятая из нижнего слоя жидкостиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > lower sample
-
17 middle sample
* * *• проба, взятая из среднего слоя жидкостиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > middle sample
-
18 upper sample
* * *• проба, взятая из верхнего слояАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > upper sample
-
19 tap sample
3.1.24 проба из крана (tap sample): Точечная проба, взятая из пробоотборного крана на боковой стороне резервуара. Эту пробу также называют боковой пробой из резервуара.
Источник: ГОСТ Р 52659-2006: Нефть и нефтепродукты. Методы ручного отбора проб оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tap sample
-
20 pig-machine sample
См. также в других словарях:
произвольно взятая проба — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN spot sample … Справочник технического переводчика
ПРОБА — (нем., от лат. probare исследовать, испытывать). 1) испытание, опыт, всякое действие для узнания качества чего либо; вещь, сделанная для опыта; образчик; пример для сравнения качества. 2) проба серебра, золота сравнительное количество указанного… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРОБА — ПРОБА, пробы, жен. (от лат. probo испытываю). 1. только ед. Действие по гл. пробовать; испытание, проверка. Взять на пробу. Проба голосов. Проба машины. 2. Небольшая часть какого нибудь материала, взятая для анализа или испытания и служащая для… … Толковый словарь Ушакова
проба для ситового анализа — Проба, взятая для определения гранулометрического состава поставки или части поставки. [ГОСТ Р 50724.2 94] Тематики ферросплавы … Справочник технического переводчика
ПРОБА — ПРОБА, ы, жен. 1. см. пробовать. 2. Часть вещества, материала, кушанья, взятая для анализа, испытания, проверки. Взять пробу. | прил. пробный, ая, ое. II. ПРОБА, ы, жен. Количество частей благородного металла, заключённое в определённом… … Толковый словарь Ожегова
проба — Небольшая часть, взятая из всего объекта (горной породы, почвы, речной воды и пр.), анализ которой позволяет дать характеристику всего этого объекта. Syn.: образец … Словарь по географии
проба — 3.5 проба : По ГОСТ 25983. Источник: ГОСТ 31285 2005 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
проба для ситового анализа — 4.2.28 проба для ситового анализа (size analysis sample): Проба, взятая специально для целей определения гранулометрического состава. Примечание Гармонизировано с ГОСТ Р 54219. Источник: ГОСТ Р 54235 2010: Топливо твердое из бытовых отходов.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
проба для определения влаги — 3.8 проба для определения влаги: Проба, взятая специально для определения содержания общей влаги. Источник: ГОСТ Р 54212 2010: Биотопливо твердое. Методы подготовки проб оригинал документа 3.8 Проба для определения влаги: П … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Проба — (Sample) Определение пробы, проба металлов, история проб Информация об определении пробы, проба металлов, история проб Содержание Содержание Определение термина Проба благородных История пробирной системы в Наиболее распространённые пробы Пробы… … Энциклопедия инвестора
проба — 1) Проверка, испытание; 2) небольшая часть, образец чего л., взятые для анализа, испытания, проверки; 3) количество драгоценного металла, заключающееся в драгоценных сплавах, а также клеймо, обозначающее это количество, на изготовленных… … Историко-этимологический словарь латинских заимствований
